（原文发表于2月11日，作者为Andscape网站的Marc J. Spears，包含魔术球星班凯罗亲笔日记的部分，文章内容不代表译者观点）
对于魔术前锋保罗-班凯罗来说，本赛季唯一一场“主场”比赛是在距离他的家乡西雅图约175英里的地方进行的。
1月30日对阵开拓者的比赛中，班凯罗在开拓者主场摩达中心购买了一个包厢，里面装饰着开拓者的队史纪念品，墙上贴着一些照片。波特兰的比赛是班凯罗的“家乡回归”之战，因为这是距离他家乡西雅图最近的NBA比赛。
尽管魔术最终以90比119输给了开拓者，但大约50名家人和朋友，以及来自西雅图Rotary Style篮球AAU项目的孩子们，从华盛顿州赶来为班凯罗加油，包括他的父母马里奥和朗达，以及他的祖母希拉 盖伊-斯诺登。
“这和我本赛季其他任何比赛都不同，”班凯罗在1月29日于耐克总部乔丹品牌大楼接受采访时说道，“我之前在这里打过两次比赛，我能在观众席上看到熟悉的面孔，那些我很久以前认识的人、家人和朋友。我记得去年我抬头看观众席时，看到了一些我可能已经五年多没见的人，他们专程回来看我打球，能够在NBA舞台上体验到这种感觉真是太疯狂了。所以，当我回到波特兰，看到所有这些熟悉的面孔时，我有一种回家的感觉，我总是很期待这场比赛，这总是很有趣。”
祖母在观看班凯罗对阵开拓者的比赛时，自豪地穿着一件镶有她孙子5号球衣的亮片服装。她最近在班凯罗位于奥兰多的新豪宅里与他共度时光，并为班凯罗做了他最喜欢的炸鸡餐。
祖母斯诺登很享受看着她的孙子从一个小男孩成长为NBA球星的过程。
“我从班凯罗5岁起就开始看他打球了，”祖母斯诺登说道，“嗯，我从他还是个婴儿时就照顾他，但当他5岁时，他得到了一个篮球。他开始不停地投篮、投篮、投篮，他的祖父曾经对他说：‘总有一天你会进入NBA。’当他进入NBA后，班凯罗说：‘我记得爷爷对我说过这句话。’我说：‘哇，我不记得了，我甚至不记得那次谈话。’但他告诉我了，所以我们很自豪，我为他感到非常骄傲。”
本赛季班凯罗将在Andscape网站的每月日记中分享他在魔术的生活点滴。追梦格林、卡特、特雷-杨、麦科勒姆、范弗里特、福克斯、康宁汉姆、怀斯曼、约什-杰克逊以及最近的太阳后卫比尔也都曾参与过日记栏目。
以下是班切罗的第四篇日记，采访于1月29日在俄勒冈州比弗顿的耐克总部乔丹品牌大楼进行，随后在1月30日输给开拓者和2月3日在旧金山以99比104输给勇士后继续接受采访。班凯罗向Andscape网站资深NBA作家Marc J. Spears讲述了他的“家乡回归”之战、今年未能重返NBA全明星赛、从长期伤病中恢复后的慢热状态、魔术近期的挣扎、他的全明星周末计划、他的新乔丹品牌继承人系列签名球鞋（致敬他的西雅图AAU项目）、他最喜欢的乔丹故事、得知东契奇被交易到湖人的震惊、他母亲作为篮球明星和教练的成功经历，以及更多其他内容。
当你踏上太平洋西北地区时，总能感受到一种与众不同的氛围。这里的空气更清新，呼吸起来更顺畅。虽然这里不是西雅图，但已经很接近了，波特兰是我从小到大去过数百次的地方。
从西雅图开车到波特兰大约需要三个小时。每当有人问我，我总是把这比作从奥兰多到迈阿密的距离，几乎完全一样。我小时候每年都会来这里参加两三次篮球比赛，有时甚至四次，所以我对这里非常熟悉。我还有一些住在这里的家人朋友，我经常来拜访他们。在我的一生中，我在波特兰度过了很多时光。
父母能来看比赛总是一种福气。随着年龄的增长和进入NBA，我不再像以前那样把这视为理所当然。在我上高中的时候，他们会来看每一场比赛。但现在我在奥兰多打球，离家太远了，他们不能每场比赛都到场。所以，每当他们能来的时候，我总是更加珍惜，并希望为他们和其他观看比赛的朋友和家人打出精彩的表现。
乔丹品牌在1月29日向我展示了西雅图Rotary Heir系列PE鞋款，第一次看到它时感觉非常棒。这双鞋将向公众发售，任何人都可以购买。不仅我的个人logo会出现在鞋上，而且我的AAU俱乐部——西雅图Rotary，也有了自己的乔丹品牌PE鞋款，这让我感到不可思议，因为那是我成长和打球的地方，我的很多朋友和同龄人也是在那里长大的。所以，看到Rotary的标志出现在乔丹品牌球鞋这样的大舞台上，真是太棒了。
西雅图Rotary对我来说意义非凡，因为我从幼儿园到高中三年级几乎都在那里打球，我从未加入过其他项目。放学后，我经常在男孩女孩俱乐部（Boys & Girls Club）度过时光。显然，我从小到大一直都在那里打篮球。所以，我不仅学到了球场上的技巧，还学到了生活技能。作为男孩女孩俱乐部的前成员，这也是我热衷的事情，这是一个很大的社区。我只是其中一个试图推动它向前发展的人，通过这双鞋和乔丹品牌讲述这个故事。不仅仅是篮球运动员，还有很多与西雅图和俄勒冈有深厚联系的人。
我选择乔丹品牌主要是因为它的品牌传承非常独特。在我签约之前，我并没有完全理解这一点。在我新秀赛季开始前的那个夏天，被魔术选中后，我正在决定与哪家球鞋品牌签约。当时有几个不同的选择，我记得当时接到了西雅图本地人、前NBA球星贾马尔-克劳福德的电话。他就像我的大哥，他对我说：“嘿，我打电话给你是因为迈克尔-乔丹给我打了电话，他问起了你。”克劳福德告诉我，迈克尔-乔丹很少打电话，但他表示乔丹品牌是我最理想的选择，这个品牌非常适合我。显然，迈克尔-乔丹是我最喜欢的球员之一。所以，当我从克劳福德那里得知迈克尔-乔丹亲自联系他并希望我加入乔丹品牌时，这个决定变得非常容易。我还有一个非常亲近的家人朋友也在这个品牌旗下，所以，这种家庭般的环境正是我所看重的。
我去年在大学橄榄球季后赛全国冠军赛（密歇根对阵华盛顿）上见过迈克尔-乔丹一次。他邀请我去了他的包厢，我和我的父母一起待在他的包厢里。我们都支持华盛顿大学，我的父母（都是华盛顿大学的运动员）当然也一样。迈克尔-乔丹有一个私人包厢，因为密歇根大学是乔丹品牌的合作大学。我走了过去，在包厢里和乔丹聊了聊。他是个很酷的人，一个传奇人物。你在他身边时，肯定能感受到他的气场。那就是迈克尔-乔丹，你会不自觉地站得更直一些，见到他真的很酷。
我并不太紧张。迈克尔-乔丹一眼就能看出你是否紧张，所以我表现得很冷静。他问我支持谁，我说：“我支持华盛顿大学，那是我的家乡。”他就跟我开了一些玩笑，他看着别人说：“嘿，确保这家伙下周拿不到报酬。”他是个有趣的人，他说了一些垃圾话，但他很棒，和他在一起感觉很酷。
我们（魔术）现在正处于挣扎期，球队有一些球员刚刚伤愈复出，首先就是我（从腹部伤势中恢复）。当我回归球队时，前五六场比赛有很多其他球员受伤无法上场，然后这些球员开始陆续回归。所以，阵容和轮换一直在变化，这在篮球场上说起来容易做起来难，我认为这需要时间来调整。每个赛季你都会遇到逆境，无论是在赛季初、中期还是末期。我们正在经历一段艰难的时期，但我们仍然处于一个不错的位置，有机会冲击季后赛。所以，没有人忘记这一点，我认为球队中的每个人都保持着冷静的态度，我们只是尽力争取更多的胜利。
我的妈妈在华盛顿大学打了四年球，她在那里毕业时是校史得分王和篮板王，她还是华盛顿州第一位被职业联盟选中的女篮球员。所以，她的职业生涯非常传奇，曾在海外打球，并且也担任了多年的教练，几乎贯穿了我的整个童年，直到我大约13、14岁。
说实话，我的妈妈塑造了今天的我。从我小时候起，她就带着我在球馆里训练，并担任我的教练。我跟随她度过了许多年，见证了她执教的不同阶段。所以，我有机会看到她作为一名教练的样子，看她如何教导球员，如何在场上场下成为导师。回顾这些日子，我感到非常珍惜。妈妈是自己的教练很酷，但说实话，这并不容易。她对我要求非常严格，几乎24小时都在督促我。她让我在作为一个人和一名运动员时都变得非常敏锐，我的职业道德也深受她的影响。甚至我的心态、我对待工作的方式、我如何处理成功和失败，都在她的帮助下逐渐成型。
我觉得，妈妈最后一次真正对我严格要求是在我高中二年级升三年级的时候。那个夏天，我惹了一些麻烦。她直接告诉我：“听着，你要开始按计划行事了。每天早上5点起床，和你爸爸或我或其他任何人一起去健身房。”于是，我的整个高中三年级，都在早上5点起床，这些视频还在YouTube上。这都是因为我妈妈，而不是因为我想这么做，但我很享受这个过程。在某种程度上，她塑造了我的职业道德和我对待比赛的态度。
本赛季遭遇伤病的时候，我就已经接受了可能无法参加今年全明星赛的事实。当名单公布时，我并没有感到特别失望。实际上，我有点高兴，因为我可以利用今年的全明星假期好好休息，整理思绪，调整状态，然后在假期结束后以更好的状态回归。
我肯定会放松一下，但我不会只是坐着休息。我会尝试训练，提升一些技术，然后再去放松。每天都会做一些事情，这样当我回来时，我就能迅速进入状态。
我需要提升所有方面：篮球技术、决策能力，我需要保持体型，甚至变得更好，提升我的体能，练习一些终结技巧、突破技巧，当然还有我的罚球，所有方面都需要加强。
记得当时我人在大巴上，刚刚抵达旧金山。我们正前往酒店，我的一个朋友给我打电话，但我没接，因为我在巴士上。然后他发短信告诉我：“东契奇去湖人了。”我立刻打开推特，看到了这个消息，心想：“不可能吧……”整个巴士上的人开始讨论这件事，大家都在打听，最后确认这是真的。
我从中学到的是，你必须时刻保持最佳状态。这告诉你，没有人是非卖品，你必须时刻为任何事情做好准备。显然，我不了解具体情况。但看到像他这样的球员在半夜被交易，确实令人惊讶。
每年二月，认识到黑人历史月的意义非常重要——尊重黑人，尊重黑人的声音。这个联盟中有很多黑人运动员，黑人是联盟的重要组成部分。认识到这一点，看到联盟如何朝着正确的方向进步，并努力成为其中的一部分，这对我来说非常重要。
原文：Marc J. Spears
编译：李太白
